2011-05-16 De Dunedin à Nugget Point

Les températures ont chuté dans la nuit et il a même un peu neigé sur les hauteurs autour de Dunedin.

The temperatures dropped last night and it even snowed a bit on the mountain tops around Dunedin.

Nouvel arrêt réparation du campervan : l’évier fuyait et inondait les tiroirs du dessous ! Ca nous a pris la matinée car il a fallu démonter tout le placard dans lequel il était encastré. Merci Britz !! Ils nous ont offert une journée de location et un plein d’essence mais on espère quand même arriver entiers …

Campervan fixing again : the sink was leaking, flooding the underneath drawers ! We spent half a day waiting for the plumber to fix it. Thanks a lot Britz !! In the end, they offered us a day rent and a fuel refill.

Une fois tout en ordre, nous sommes allés ‘prendre l’air’ à Tunnel Beach. Un petit chemin boueux et bien glissant descend à pic sur le sommet d’une falaise sculptée par les éléments où viennent s’écraser de gigantesques vagues. Un tunnel creusé dans la roche permet d’accéder à une petite plage d’où l’on peut admirer la puissante de l’océan au plus près.

Once ready to go, we went for some ‘fresh air’ at Tunnel Beach. A steep, muddy and slippery path went downhill to the top of a time eroded cliff where huge waves were crashing. A tunnel dug through the rock led to a tiny beach where the ocean power could be felt at its best.

Nous avons ensuite roulé le long de la côte jusqu’à Nugget Point dans les Catlins. Nous entrons progressivement dans les régions sauvages et reculées de la Nouvelle Zélande où les paysages sont encore plus spectaculaires et les éléments se déchaînent. Nous sommes quasiment à la même latitude que la Terre de Feu à la pointe de l’Amérique Latine …

We then drove along the coast to Nugget Point in the Catlins. We are gradually making our way through the wild and remote regions where the landscapes are even more spectacular and elements are unleashed. The latitude here is almost the same as in Land of Fire at the bottom end of South America.