A l'occasion d’Anzac Day, le 25 Avril, l'Australie et la Nouvelle Zélande commémorent le courage des troupes de l'Australian and New Zealand Army Corps qui ont combattu à Gallipoli en Turquie durant la 1ere Guerre mondiale.
For Anzac Day, on the 25th of April, Australia and New Zealand commemorate the courage of the soldiers of the Australian and New Zealand Army Corps who fought at Gallipoli in Turkey during WW1.
Anzac Day rend désormais aussi hommage plus largement à tous les soldats qui ont combattu pour leur pays : devant l’ampleur et l’importance que prenait Anzac Day de nombreux combattants avaient le sentiment d’être oubliés.
Anzac Day now pays homage to all soldiers who fought for their country : due to the importance accorded to Anzac, some soldiers felt they were forgotten.
En Australie, Anzac Day est très largement célébré mais soulève également de nombreuses critiques. Cette commémoration est l’occasion pour de nombreux activistes de dénoncer l’engagement du pays dans de nombreux conflits militaires comme la guerre du Vietnam et plus récemment l’Irak et l’Afghanistan, les armes nucléaires, l’oubli des soldats aborigènes, les violences de la guerre et les ‘dommages collatéraux’ comme les victimes civiles, le viol des femmes, les mutilations ...
In Australia, Anzac is widely celebrated but it also raises a large amount of criticism. It is the occasion for many activists to voice their opposition to the involvement of the country in armed conflicts, nuclear weapons, the forgetting of Aboriginal soldiers, war casualties such as civil victims, rapes, mutilations ...
Néanmoins, depuis les années 80, Anzac Day connait un regain d’intérêt notamment chez les jeunes. Le gouvernement libéral de John Howard a participé à l’accélération de ce phénomène en promouvant l’apologie du sentiment national et de l’« Anzac spirit ».
Nonetheless, since the 1980s, Anzac Day knows a revival especially among young people. The liberal government of John Howard participated in accelerating that phenomenon with its apology of the national feeling and the 'Anzac spirit'.
L’Australie est une nation jeune et elle n’a pas connu de guerre à proprement parler sur son territoire (présenter les choses ainsi permet de diminuer l'ampleur des affrontements entre colons et Aborigènes ...). Il lui faut donc chercher des symboles forts pour se construire comme nation, une nation dominée par des hommes blancs. Cela paraît essentiel à l’acceptation d’une politique multiculturelle basée sur un important flux d’immigrants. De nombreux descendants de colons semblent avoir le sentiment que leur identité pourrait être menacée plutôt qu'enrichie par l'immigration et cherchent donc constamment à la définir. Les batailles permettent de mystifier l’héroïsme, le courage, la virilité et le sacrifice dont ont su faire preuve les Australiens et de souder la population autour de ces thèmes. Et si les Australiens sont ainsi parvenus à établir une politique multiculturelle assez remarquable, la grande majorité d'entre eux n'est toujours pas prete à reconnaître sa 'vraie' histoire et la dépossession culturelle et physique des Aborigènes causée par la colonisation ...
Australia is a young nation and had no real war on its territory (putting things that way helps diminish the importance of the conflicts that opposed settlers and Aborigines ... ). Powerful symbols are thus to be found to build the nation, a nation dominated by white males. This seems to be essential to the implementing of a multicultural policy based on massive immigration. Many settler descendants have the feeling that their identity could be threatened, more than enriched, by that immigration and are constantly trying to establish it. Battles allow to mystify the heroism, courage, virility and sacrifice that Australians have showed and rally the population around such themes. And if it allowed Australians to establish a great multicultural policy, the vast majority of them is still not ready to acknowledge its 'real' past and the cultural and physical dispossession of the Aborigines caused by colonisation ...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire