2011-05-09 et 10 Arthur Pass National Pass

Pendant deux jours, nous avons suivi la Waimakariri River à travers les plaines jusqu’au cœur des montagnes de l’Arthur Pass National Park.

For two days, we followes the Waimakariri River across the plains to the mountains of the Arthur Pass National Park.

Le temps est très variable mais nous n’avons pas encore eu de pluie dans la journée. Dans la zone montagneuse, le temps et la végétation changent brutalement, ils deviennent beaucoup plus humides. De longs rubans de brume s’accrochent au flanc des montagnes couvertes de luxuriantes fougères et de larges rivières sillonnent les vallées.

The weather is changing but it still hasn’t rained during the day. In the mountains, the climate and the vegetation are very different, they are more humid. Long ribbons of fog climb the mountain slopes covered with luxuriant ferns and wide rivers flow in the valleys.

Nous avons eu la chance de voir un kiwi (pas le fruit mais l’oiseau) sur le bord de la route. Il est assez difficile de les voir car ce sont des oiseaux nocturnes.

We saw a kiwi (the bird, not the fruit). It is usually not easy to spot them as they are nocturnal.

Nous sommes à nouveau retournés chez le loueur car le van prenait l’eau à l’arrière donc on nous l’a échangé contre un autre. Le sac de Ju a enfin terminé sa traversée Australie-Nouvelle Zélande et nous avons pu le récupérer au grand soulagement de son propriétaire et de nos narines ( !). Cette fois, il ne devrait plus y avoir de problème …

Once again, we had to return to the renting company because water was leaking at the back from the roof. They made us swap for another one and it should be OK this time …

Nous avons entendu à la radio qu’il y a eu trois répliques du tremblement de terre à Christchurch mais il n’y a pas eu de dégâts. Nous n’avons rien ressenti là où nous étions alors nous allons nous tenir à l’écart de la ville !

We heard on the radio that there have been three aftershocks in Christchurch but they made no damages. We didn’t feel it from where we were so we’ll stay away from the city !