A word about the 2010 conference of the Ecological Society of Australia.
J'ai trouvé qu'elle était très réussie. Les interventions étaient intéressantes, les thèmes étaient variés et équilibrés : il y eu de l'écologie appliquée avec des sujets pointus et très pratiques aussi bien que des thèmes plus généraux concernant l'Australie mais aussi le reste de la planète.
In my view, it was a success. The interventions were interesting, the themes were varied and well balanced.
En Australie, l'écologie en tant que discipline est beaucoup mieux établie qu'en France. De nombreuses universités proposent des cursus dans ce domaine.
Il est ressorti de la conférence que des découvertes et de nombreux progrès sont réalisés dans le domaine de l'écologie, ce qui signifie qu'il y a des solutions. Néanmoins, il serait bénéfique d'augmenter et améliorer les échanges avec d'autres disciplines pour enrichir les recherches en écologie mais aussi pour optimiser sa portée. La discipline a beaucoup de mal à avoir un impact sur les décideurs.
A lot of findings and much progress are made in ecology, which means that there are solutions. Nonetheless, it would be beneficial to improve exchanges with other disciplines. Ecology suffers from a lack of impact on the decision makers.
Le problème vient principalement du fait que l'écologie ne produit pas de revenus matériels et financiers évidents ou immédiats mais vise à réparer les dégradations environnementales et à prévenir de futurs dommages. Il est primordial que les écologistes arrivent à se faire entendre et que des moyens politiques et financiers soient mis en place dès maintenant et de manière systématique. Si les gens et les décideurs politiques ne prennent pas conscience de l'urgence de la situation, il sera difficile de trouver des solutions adéquates pouvant répondre aux dégâts environnementaux irréparables auxquels nous auront à faire face.
The main impediment is the fact that ecology does not produce immediate or visible material and financial outcomes but aims at countering environmental degradations and preventing future ones. It is essential that ecologists manage to make themselves heard and that financial and political means should be implemented now. If people and politicians fail to realize the emergency of the situation, it will hard to find adequate solutions to irrevocable environmental damages.
Ce ne sont pas seulement la nature et les écosystèmes qui nous entourent qui seront touchés mais aussi les ressources alimentaires et l'eau potable, les catastrophes naturelles et des maladies s'intensifieront, etc etc. Ce n'est pas du pessimisme, il faut simplement être réaliste et réagir car cela est encore possible.
Not only nature and ecosystems will be concerned but also food and water resources, the natural catastrophes and diseases will increase, etc etc. It is not being pessimistic, we simply need to be realistic and act while it is still possible to do so.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire