Christmas (Island) ...

Nous nous vous souhaitons un joyeux Noël et nous pensons bien à vous malgré la distance!

Merry Christmas everyone !

Néanmoins, (et sans vouloir vous déprimer en cette période de fête !) nous sommes assez consternés par l'ampleur commerciale que prend Noël un peu plus chaque année. Plus d'un mois à l'avance, la course aux cadeaux est lancée pour que le sapin croule sous les paquets, nous sommes matraqués par la publicité et en plus, ici, les Australiens se lancent dans de gigantesques travaux de rénovation car c'est l'été et il faut que tout soit beau pour le jour-J.

Nonetheless, we feel concerned by the growing commercial aspect of Christmas. More than a month before the gift race is started and we're brainwashed by commercials.

Les gens semblent oublier que le plus important est de consacrer du temps aux personnes qui comptent et de passer de bons moments ensemble. Ils sont démesurément stressés et consomment à outrance, c'est la surenchère des cadeaux et souvent les gamins en reçoivent tellement qu'ils ne savent plus vraiment où ils en sont et jouent avec les emballages !

People seem to forget that the important part of that celebration is to spend time with people that are important for us. People are extremely stressed and they extensively consume.

Parallèlement, les catastrophes naturelles, les conflits, les attentats s'enchaînent et les reportages télévisés sur les derniers gadgets high-tech à offrir côtoient ceux sur les gens qui sont seuls à Noël, sur les glaneurs, les sans-abris, la baisse du pouvoir d'achat, le chômage, le gaspillage etc.

In the meantime, natural catastrophes, conflicts and attacks are going on and TV reports about high-tech gadgets to offer for Christmas follow those about people who are alone for Christmas, homeless people, unemployment etc.

Ironiquement, le 15 Décembre, 48 réfugiés sont morts lorsque leur bateau s'est échoué sur les côtes de Christmas Island venant ainsi troubler la 'magie' de Noël. Christmas Island est une cible des chercheurs d'asile car bien qu'à 2600 km au nord ouest de Perth et seulement 360 km de Jakarta, elle fait partie du territoire australien . Un grand centre de détention de réfugiés est installé sur l'île.
http://www.amnesty.org.au/refugees/comments/20442/
Un rappel brutal à la réalité néanmoins rapidement oublié ...

Ironically, on the 15th of December, 48 refugees died on the shores of Christmas Island when their boat was wrecked by a storm. A brutal and sad event that only temporarily came to break the 'magic' of Christmas ...

Nous dédions ce post à toutes les personnes qu'il ne faudrait justement pas oublier et nous vous souhaitons encore une fois un excellent Noël.

We dedicate this post to all these people we should not forget and once more, we'd like to wish you a merry Christmas.