La Swan River

Tish occupe l'avant dernière maison d'une impasse qui donne sur la Swan River.

Vi promène Palika 1/2 heure tous les matins et plus d'1h tous les soirs sur le sentier qui la longe.

Tish lives by the Swan River.

Vi walks Palika 1/2h every morning and more than 1h along the river.

La Swan River est un fleuve qui se jette dans l'Océan Indien à Fremantle. Nous sommes donc tout près de l'embouchure.
La Swan River a été ainsi nommée par l'explorateur néerlandais Willem de Vlamingh suite à la présence de nombreux cygnes noirs.

The Swan River flows into the Indian Ocean at Fremantle so we're very close to the river mouth.

It was named so by the Dutch explorer Willem de Vlamingh after the black swans of the area.

Pour les Aborigènes de la région, elle est connue sous le nom de Derbal Yerrigan et elle a été crée par le serpent Waugal, divinité créatrice du Dreamtime.
Elle a du beaucoup changer depuis l'arrivée des premiers colons et surement pas en bien ...

The Aboriginal of the area call it Derbal Yerrigan and it was created by the snake Waugal during the Dreamtime.

It must have changed a lot since the arrival of the white settlers and not for the best ...

Elle a été polluée et ses berges ont été largement défrichées.

It has been polluted and its banks have been extensively cleared.

Certaines zones sont protégées par une barrière car des arbres ont été replantés et des panneaux mettent en garde contre tout acte de détérioration.

Certain areas are protected by a fence because it has been revegetated and signs warns against acts of deterioration.

Cela ne doit surement pas être lié à une réelle prise de conscience écologique mais plutôt à des questions pratiques comme l'érosion de la berge, le manque d'ombre et de protection contre les bourrasques de vent ou embellir la berge pour créer une vue plus agréable car de l'autre côté du sentier ...

This is certainly not due to a real ecological awakening but rather to practical issues such as bank erosion, lack of shade, wind break and a nice view because on the other side of the path ...

on n'hésite pas à tout raser pour construire de nouvelles maisons !

everything is bulldozed for houses to be built !

En bref, il faut un peu de végétation mais pas trop ! On replante mais il faut que cela soit bien contenu et n'empiète pas sur les projets immobiliers.

In brief, some vegetation but not too much ! It has to be contained and not on the way of the real estate projects.

Perth est une ville riche grâce aux revenus des nombreuses mines de l'état et les maisons sont souvent gigantesques. Elles occupent toute la surface du terrain et sont collées les unes aux autres et il n'y a apparemment pas de code concernant l'uniformité esthétique ...

Perth is a rich town thanks to the mining incomes and houses are often massive. They occupy the whole parcels, they are very close to one another and there is not overwhole aesthetic rule ...

Même dans les parcs, il y a des zones de 'bush' entourées de zones défrichées recouvertes de pelouse complètement grillée en été lorsque les restrictions concernant l'arrosage sont en place !

Even in parks, bush areas are surrounded by grass which is completely burnt in summer !