Les oiseaux ...

Jan a des pigeons et ils nichent sur la véranda du 1er étage de la maison. Lors de notre dernier séjour, elle voulait déjà s'en occuper car la véranda est couverte de fientes et elle est inutilisable.

Jan has white pigeons and they nest on the first-floor veranda of her house.

L'année dernière, Jan leur a fait construire un pigeonnier dans le jardin et a fait poser du grillage sur la véranda pour qu'ils n'y aient plus accès. Mais, un jour, un chat s'est introduit dans le pigeonnier et a fait un vrai carnage. Les survivants ont à nouveau migré sur la véranda dont elle avait retiré le grillage entre temps.

Last year, she tried to push them into nesting into the dove cot that she got built for them. But, a cat killed a few pigeons and they moved back to the veranda.

De plus, Jan trouvait cela ennuyeux de n'avoir que des pigeons blancs donc elle a laissé quelques pigeons gris s'installer. Malheureusement, ce sont des pigeons sauvages et elle souhaite désormais s'en débarrasser pour ne plus qu'ils s'accouplent avec les blancs.

She let a few grey pigeons settled in with the white ones because she was bored of having only white pigeons.  But now, she wants to get rid of them because she finds them wild.

C'est donc Julien qui, armé d'un filet, est chargé de les capturer. Il est assez bon à ce petit jeu et y a pris goût. Il les met ensuite dans une cage et nous allons les relâcher loin de la maison !

So, Julien, armed with a net, has to catch them. He's pretty good at that game. He put them in a cage and we release them far from the house !