Tish, la sœur cadette de Jan, nous a embauchés pendant trois jours pour l'aider à déménager. Une vraie aubaine car nous attendons toujours l'arrivée de notre virement international. Merci la poste !
Tish, Jan's sister is moving out. She's hiring us to help her which is great since we're still waiting for our international money transfer.
Bref, Tish a vendu sa maison et a emménagé dans un T1, au rez-de-chaussée de la maison que son fils vient de se faire construire dans la rue d'à côté.
She's moving next street from her old house into a studio in her son's newly built house.
Elle habitait dans une belle et ancienne maison en pierre entourée d'une véranda en bois et d'un joli jardin fleuri. Elle n'avait plus le courage de l'entretenir seule mais le changement est radical. Son fils vit dans une énorme maison ultra moderne, blanche, noire et vitrée. Nous l'avons trouvée très froide et impersonnelle comparée à celle de Tish chargée d'histoire. Même l'intérieur et les meubles sont entièrement blancs et noirs. Mais bon, Tish saura donner un peu de vie à l'espace qu'elle occupe grâce à ses meubles anciens et ses innombrables tableaux et bibelots.
She was living into an old beautiful stone house with a wooden veranda and a very pleasant garden. This is a huge change as her son's house is a very modern black and white construction. But with her antique furniture and paintings, Tish has already managed to personalize the studio and make it her own.
Tish et Jan se ressemblent beaucoup. Toutes deux ont la fibre artistique, elles fabriquent des bijoux, des vêtements, teignent des tissus, dessinent etc. Elles collectionnent les objets d'art, les livres et les bibelots. Mais Tish est plus ordonnée et pragmatique que Jan !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire