Nous avions préparé ce post il y a quelques temps déjà mais nous ne l'avions pas publié. Cela est peut être l'occasion de le faire en hommage aux Japonais frappés par ce terrible tremblement de terre et ce gigantesque tsunami qui ont causé tant de morts et de dégâts ...
We had written that post a while ago but we had never published it. Maybe it is time to do so and have a special thought for the Japanese people hit by that terrible earth-quake and that gigantic tsunami which have caused so many deaths and damages ....
Pour voyager en train au Japon, nous avions des Japan Rail Pass. Ces pass s'achètent depuis l'étranger dans des agences de voyages spécialisées ou sur internet, et doivent être validés au Japon. Il y a plusieurs types de pass selon la durée et l'étendue de la zone ferroviaire choisies. C'est économique et très pratique, pas besoin de réserver un train ou d'acheter des billets, les voyages sont illimités sur tout le réseau JR et le monorail de Tokyo.
To travel by train in Japan, we had a Japan Rail Pass. It has to be bought from abroad and validated once in Japan. It is very convenient.
En plus, les pass sont très beaux !
And the pass is beautiful !
Mais ce n'est que par hasard que nous avons récemment trouvé la provenance de l'illustration du pass dans un livre sur Monet et son inspiration japonaise (Monet and Japan, National Gallery of Australia, 2001).
It's only by chance, in a book on Monet and its Japanese inspiration (Monet and Japan, National Gallery of Australia, 2001), that we recently found where the illustration on the pass comes from.
Il s'agit d'une célèbre estampe de l'artiste japonais Katsushika Hokusai (1760–1849) de la période Edo. Intitulée La Grande Vague de Kanagawa, elle est la première œuvre de sa série de 36 estampes sur le Mont Fuji.
http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Grande_Vague_de_Kanagawa
We had written that post a while ago but we had never published it. Maybe it is time to do so and have a special thought for the Japanese people hit by that terrible earth-quake and that gigantic tsunami which have caused so many deaths and damages ....
Pour voyager en train au Japon, nous avions des Japan Rail Pass. Ces pass s'achètent depuis l'étranger dans des agences de voyages spécialisées ou sur internet, et doivent être validés au Japon. Il y a plusieurs types de pass selon la durée et l'étendue de la zone ferroviaire choisies. C'est économique et très pratique, pas besoin de réserver un train ou d'acheter des billets, les voyages sont illimités sur tout le réseau JR et le monorail de Tokyo.
To travel by train in Japan, we had a Japan Rail Pass. It has to be bought from abroad and validated once in Japan. It is very convenient.
En plus, les pass sont très beaux !
And the pass is beautiful !
Mais ce n'est que par hasard que nous avons récemment trouvé la provenance de l'illustration du pass dans un livre sur Monet et son inspiration japonaise (Monet and Japan, National Gallery of Australia, 2001).
It's only by chance, in a book on Monet and its Japanese inspiration (Monet and Japan, National Gallery of Australia, 2001), that we recently found where the illustration on the pass comes from.
Il s'agit d'une célèbre estampe de l'artiste japonais Katsushika Hokusai (1760–1849) de la période Edo. Intitulée La Grande Vague de Kanagawa, elle est la première œuvre de sa série de 36 estampes sur le Mont Fuji.
http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Grande_Vague_de_Kanagawa
It is a famous print by the Japanese artist Katsushika Hokusai (1760–1849) of the Edo period. Called The Great Wave off Kanagawa, it is the first of his series of 36 views of the Mount Fiji.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire