 | |||||
| Arbres à cadenas sur un pont de la Moskova à Moscou |
As I was in the middle of a conference, organising my departure and stressing a lot ... I turned 29 ! I didn't intend to celebrate it but Sue finally convinced me ! And it was better that way as it pushed me into finalising my presentation before D-day (Wednesday 6th) and it took my mind off things.
Pour la remercier, j'ai flambé sa cuisine ! Je lui ai fait découvrir le pastis et les St Jacques flambées. Ça lui a beaucoup plu et je sens que désormais elle va être tentée de flamber tout ce qui passe dans sa poêle, et boire un petit pastis occasionnellement !!
To thank her, I flambéd her kitchen ! I introduced her to pastis and flambéed scallops. She liked it a lot and I have the feeling that from now on, she'll be tempted to flambé everything that ends up in her pan, and occasionally drink a little pastis.
J'ai quant à moi découvert quelques bonnes spécialités canadiennes comme les carottes à l'orange et au sirop d'érable et les 'Turtles', une noix de pécan enrobée de caramel et de chocolat en forme de tortue.
As for me, I've discovered a few good Canadian specialities such as orange and maple syrup glazed carrots and the 'Turtles', a caramel and chocolate coated pecan nut in the shape of a turtle.
Le thème de cette année est "Change : the next step is ours", ce qui montre bien que les Aborigènes sont prêts à agir pour leur futur et qu'ils veulent être intégrés dans le processus décisionnel. Reste à savoir si ils recevront le support dont ils ont besoin pour cela ...
J'ai assisté à la journée d'ouverture des célébrations et malheureusement, il n'y avait pratiquement que des Aborigènes. Le reste de la société australienne semble ne pas vouloir s'impliquer. Les Aborigènes sont aisément critiqués dès que l'occasion se présente mais ils sont complètement ignorés lorsqu'ils essaient de s'engager positivement pour faire changer les choses.
Kim
Je suis donc à la ferme de la famille aborigène avec laquelle je suis en contact pour mes recherches. Ils ne sont pas là en ce moment car ils résident à Perth et Northam mais ça me sert de base pour développer mes contacts et explorer la région. I am staying at the farm owned by the Aboriginal family I’m in contact with for my researches. They are not there at the moment as they live in Perth and Northam but it allows me to develop my contacts and explore the area.
La Wheatbelt a été tellement défrichée pour la culture des céréales et l’élevage des moutons qu’elle connaît désormais de graves problèmes environnementaux : salinité, érosion, pollution des sols et des cours d’eau, sécheresse etc etc.
The Wheatbelt was so much cleared for cropping and sheep grazing that nowadays people start facing huge environmental problems : salinity, erosion, soil and watercourses pollution, drought etc etc.
La famille avec laquelle je travaille a une approche différente de l’agriculture qui vise à résoudre certains de ces problèmes. Elle a planté des bois de santal endémiques à la région pour le commerce des noix qui sont très recherchées par les industries pharmaceutiques et cosmétiques. Elle a également replanté des arbres natifs sur une partie de la propriété pour ensuite développer une activité touristique autour de la nourriture et la médecine du bush et bénéficier des compensations carbone. Elle loue encore certaines parcelles à d’autres fermiers afin d’assurer un revenu stable pour les premières années mais souhaite à terme restaurer la végétation sur l’ensemble de la propriété. The family whom I’m working with has a different approach to agriculture to try and tackle some of these problems. They’ve planted sandalwoods along the river for the commercialization of the nuts in the cosmetic and pharmaceutical industries. They also have revegetated part of the property with native trees to later develop a touristic venture around bush food and bush medicine and maybe get an income from carbon trading. They still lease some acres for grazing and cropping as they need a stable income for the first years.
Malheureusement, très peu d’Aborigènes ont accès à la terre et à la gestion des espaces naturels. Créer des emplois et des opportunités dans ce domaine central à leur mode de vie et croyances traditionnelles serait pourtant un moyen efficace de combler leur désavantage et faire un pas vers la réconciliation car Healthy Country = Healthy People.
Unfortunately, a few Aborigines have access to land and natural resources management. Creating jobs and opportunities in this area so central to their traditional way of life and beliefs would be an efficient way to decrease their disadvantage, restore their self-esteem and make a step towards reconciliation. They are deeply convinced that Healthy Country = Healthy People.
Les Néo-Zélandais, plus communément appelés Kiwis, semblent beaucoup moins préoccupés par des questions d'identité nationale que les Australiens. On n'y voit pas de drapeaux ou de slogans nationalistes. Ils paraissent néanmoins plus sereins et moins extravertis. Les Maoris sont beaucoup mieux reconnus que les Aborigènes et font partie intégrante de la société.
Cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas de tensions. Comme dans toute société postcoloniale, des questions d'indigénéité, de reconnaissance, de droits de propriété, d'accès à la terre et à la mer etc. etc. se posent.
The New-Zealanders, known as Kiwis, seem to be less preoccupied by national identity than the Australians. No flags and nationalist slogans are seen. They appear to be more serene and less extrovert. Maoris are better recognised than the Aborigines and they are an integrant part of the society. This does not mean that there are no tensions. As in all postcolonial societies, indigeneity, recognition, property rights, access to land and sea etc. etc. are critical issues.
Les deux pays ont connu des formes de colonisation différentes, ce qui explique en partie ces divergences. De façon très succincte :
The two countries were shaped by different forms of colonisation, which partly explains these divergences. A very brief overview :
La présence des Aborigènes en Australie remonte au moins à 40 000 à 60 000 ans. Avant la colonisation du continent par les britanniques, ils étaient répartis en 250 groupes linguistiques de chasseurs-cueilleurs et régis par un système social et religieux très complexe liant les individus entre eux, à leur territoire, à leur environnement naturel et au monde spirituel. Ces groupes étaient donc très attachés à leur terre et peu enclins à la guerre. Les britanniques ignorèrent la présence des Aborigènes qu'ils considéraient comme des sauvages, décrétèrent l'Australie 'terra nullius', territoire inhabité et usurpèrent la terre de ces derniers, les privant ainsi également d'une grande part de leur culture et de leur mode de vie traditionnels.
The Aboriginal presence in Australia has been traced to at least 40.000 to 60.000 years ago. Before the colonisation of the continent, they were divided in 250 linguistic groups of hunters-collectors which were governed by a very rich and complex kinship system of social and spiritual laws. That system linked the people together and with their country, their natural environment and their spiritual beliefs. These groups were thus closely linked to their country and not really inclined to war. The British ignored the existence of the Aborigines who were considered as savages, declared Australia 'terra nullius', unoccupied land, and took up their lands depriving them as well of a considerable part of their traditional culture and way of life.
Le concept de terra nullius est resté en vigueur jusqu'en 1992. Le chemin a parcourir est encore long avant que les Aborigènes soient pleinement respectés et que leur niveau de vie soit équivalent à celui du reste de la société australienne.
Le 13 Février 2008, le gouvernement australien a présenté des excuses officielles pour les Stolen Generations, les générations volées, lorsqu'entre 1869 et 1969, des enfants de descendance aborigène étaient enlevés de force à leurs parents et placés dans des institutions. Par contre, il se refuse toujours à faire des excuses officielles auprès des Aborigènes pour les injustices et les souffrances dont ces derniers ont été et sont toujours victimes.
The concept of terra nullius was repelled only in 1992. The Aborigines are still far from being fully respected and having a quality of life equal to that of the mainstream community.
Contrairement aux Aborigènes, la présence des Maoris est assez récente : partis de Polynésie, ils sont arrivés à Aotearoa, 'terre du long nuage blanc', entre 1250 et 1300. Les Maoris étaient de redoutables guerriers répartis en tribus dirigées par des chefs et ils pratiquaient l'agriculture. Les britanniques, les Pakeha, se trouvèrent alors en présence d'un système qu'ils reconnaissent et auquel ils pouvaient se référer.
Unlike the Aborigines, Maori presence in New Zealand is rather recent : they left Polynesia and arrived at Aotearoa, 'the land of the long white cloud', between 1250 and 1300. The Maoris were fierce warriors divided in tribes led by a chief and they practiced agriculture.
The British, the Pakeha, found themselves in presence of a familiar system they could refer to.
On the 6th of February 1840, they signed the Treaty of Waitangi with several Maori chiefs. The treaty established the British sovereignty and recognised Maori land rights and gave them equal rights to British subjects. The treaty was then violated which pushed the Maori into rebellion.
Le traité est très controversé car les versions anglaises et maoris diffèrent et il repose sur des concepts de souveraineté et propriété foncière dont les Maoris avaient leur conception propre. Il a été ignoré jusque dans les années 1970 mais il permet désormais aux Maoris de réclamer une reconnaissance des injustices qu'ils ont subies, des excuses officielles et des compensations financières.
The treaty is very controversial because the Maori and English versions are different and because it is based on concepts of sovereignty and ownership which Maoris had their own understanding of. It was ignored until the 1970s but now it enables the Maoris to claim a recognition of past injustices, formal apologies and financial compensations.
Après avoir rédigé ce post, je me suis rendue compte qu'un reportage sur la Nouvelle-Zélande venait d'être diffusé sur France 2. Je ne l'ai pas encore vu mais ça a l'air intéressant ...
http://oeil-sur-la-planete.france2.fr/?page=emissions&id_rubrique=59
